Языкознание - скачать книги или читать онлайн. Страница 74

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

Читатель сможет проанализировать значение парадокса в прозе Оскара Уайльда (1854–1900), для творчества которого характерна сознательная игра обычно не сочетаемыми понятиями. Сталкивая представления, с общей точки зрения противоположные, Уайльд позволяет увидеть то, что не может раскрыть традиционное мышление.

В настоящий сборник вошли исследования по актуальной проблеме современной лингвистики – выявлению и описанию лингвистических характеристик немецкоязычных речевых произведений, принадлежащих к различным жанрам. Широкая тематика издания позволила авторам с учетом коммуникативно-дискурсивного направления раскрыть тексто- и лингвотипологические особенности речевых жанров на материале таких немецких дискурсов, как научный, массмедийный, художественный, утилитарный и эпистолярный.

Книга содержит комплексный анализ основных подходов к переводу в современном переводоведении. В ней рассматриваются теоретические парадигмы перевода, анализируются преимущества и недостатки различных точек зрения на практику перевода, включая локализацию, а также культурологические и социологические подходы к переводу как к типовой модели, раздвигающей пределы традиционных западноевропейских представлений в эпоху постмодерна. Перевод с английского языка выполнен по 2-му изданию книги (2014).

Новая книга прозаика Михаила Шишкина “Буква на снегу” – три эссе о творчестве писателей Роберта Вальзера, Джеймса Джойса и Владимира Шарова.

Гость выпуска – писатель Андрей Эмдин. Новый роман Андрея «Когда ты проснёшься» о техно-культуре, виртуальных знакомствах и любви в большом городе не оставит равнодушным современного читателя-миллениала. Андрей создатель проекта «Love as Art», в рамках которого влюбленные создают абстрактные картины в моменты близости. Андрей рассказал подкасту Fabula Rasa о любви в эпоху tinder, современной литературе и абстрактной живописи.

Гость выпуска – Катерина Ленгольд, автор книги «Просто Космос». В 14 лет Катерина поступила в университет, в 20 – основала свой первый технологический стартап, в 23 – продала его калифорнийской спутниковой компании и стала самым молодым вице-президентом в мировой аэрокосмической индустрии. Заполучив места в рейтингах «Топ-100 лидеров будущего» и списке «Молодых и перспективных» по версии РБК, Катерина написала простые и понятные руководства о правильном планировании своего времени. В новой серии подкаста Fabula Rasa говорим о том, как сделать день продуктивным, бороться с прокрастинацией, отдыхать и добиваться своих целей.

Гость выпуска – Ник Перумов, российский писатель-фантаст. В подкасте «Fabula Rasa» Ник рассказывает о жизни в Америке, литературном ремесле, Гумилёве и судьбе России.

Гость выпуска – драматург Валерий Печейкин. Родился в 1984 году в Ташкенте. Окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А. М. Горького (Москва), участвовал в фестивале молодой драматургии «Любимовка», международном семинаре для драматургов театра Royal Court в Лондоне. Лауреат премии «Дебют» и конкурса «Новая драма» за пьесу «Соколы». В «Гоголь-центре» – автор текстов к спектаклям «Кафка», «Метаморфозы», по Овидию, «Сон в летнюю ночь» по Уильяму Шекспиру. Автор пьес «Идиоты» по мотивам одноименного фильма Ларса фон Триера. Автор сценария фильма «Кислота» режиссера Александра Горчилина, а также ведущий театрального проекта «Гоголь плюс».

Варвара поступила в школу-студию МХАТ с пятого раза и вспоминает об этом с улыбкой:

Гость Выпуска – Полина Жеребцова, писатель-документалист, автор “Чеченских дневников”. В подкасте «Fabula Rasa» Полина рассказывает, как в девять лет начала вести личный дневник, в котором описывала все, что происходило с ее семьей во время первой и второй чеченских войн.

Гость выпуска – Елена Резанова, консультант по карьерным стратегиям, автор книги «Никогда-нибудь». Живет в Монако, работает со всем миром. Помогает профессионалам понять, куда развиваться дальше. В подкасте «Fabula Rasa» Лена рассказывает о том, как стать спикером TEDx, избавиться от синдрома самозванца и перейти в режим мастера.